Gantt OnDemand Cloud Add-on can be accessed through JIRA Projects menu, via Gantt Charts link. This link is available for every user with "Browse projects" permissions. Once loaded, you should see Add-on main page similar to this one:
...
Manage space
Manage content
Integrations